1
00:00:00,000 --> 00:00:04,510
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:04,570 --> 00:00:10,530
Traducción - msv24
3
00:00:04,570 --> 00:00:10,480
Editorial - Sin amor
4
00:00:04,570 --> 00:00:10,310
Temporización, diseño - msv24
5
00:00:10,370 --> 00:00:14,620
pecado rosa
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
Episodio 23
7
00:00:24,000 --> 00:00:24,870
Pete.
8
00:00:25,720 --> 00:00:26,910
¿Dónde has estado?
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,150
¿Sabes lo preocupada que estaba?
10
00:00:33,880 --> 00:00:35,750
Perdón por preocuparte.
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,940
Había mucho en qué pensar.
12
00:00:41,520 --> 00:00:42,950
¿Preocupado por la empresa?
13
00:00:43,080 --> 00:00:44,710
Ya lo sé todo.
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,190
No importa.
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,150
Yo te ayudaré.
16
00:00:51,320 --> 00:00:52,190
Ese no es el punto.
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,190
Pensé en ti y en mí.
18
00:00:57,720 --> 00:00:58,430
Pete.
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,510
¿Quieres proponerme matrimonio?
20
00:01:05,680 --> 00:01:06,460
No.
21
00:01:08,200 --> 00:01:10,230
Nunca me casaré contigo.
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,300
Nunca te amé.
23
00:01:21,680 --> 00:01:23,230
Pero todo este tiempo
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,950
dijiste que amas.
25
00:01:29,360 --> 00:01:30,480
Mentí.
26
00:01:33,120 --> 00:01:36,190
te usé
para vengarse de papá y Kiu.
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,770
queria que papa sufriera
28
00:01:40,360 --> 00:01:42,030
igual que mamá.
29
00:01:43,120 --> 00:01:44,510
¿Qué hay de mí?
30
00:01:45,600 --> 00:01:47,670
¿Cuál es mi culpa?
31
00:01:48,480 --> 00:01:51,550
estoy dedicado a ti
y te he amado desde hace mucho tiempo.
32
00:01:52,160 --> 00:01:55,950
Me olvidé del orgullo y permití
todos la consideran una amante.
33
00:01:56,080 --> 00:01:58,550
Me llamaron descarado.
34
00:01:58,670 --> 00:02:01,030
Pero lo soporté todo.
35
00:02:06,920 --> 00:02:08,070
Lo lamento.
36
00:02:12,560 --> 00:02:13,950
¿Eso es todo?
37
00:02:15,280 --> 00:02:17,710
me rompió el corazón
38
00:02:17,880 --> 00:02:18,870
causó dolor
39
00:02:19,000 --> 00:02:20,190
me hizo sufrir
40
00:02:20,320 --> 00:02:22,230
creó el infierno absoluto
41
00:02:22,360 --> 00:02:23,950
y solo
42
00:02:24,200 --> 00:02:26,110
¿Estás pidiendo perdón?
43
00:02:26,840 --> 00:02:29,510
¿Qué tengo que hacer?
perdonar?
44
00:02:30,360 --> 00:02:31,310
Decir.
45
00:02:32,400 --> 00:02:33,950
Cásate conmigo.
46
00:02:34,480 --> 00:02:37,830
Y estaremos juntos
hasta que la muerte nos separe.
47
00:02:42,000 --> 00:02:43,110
No puedo.
48
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
¡Debes amarme!
49
00:02:51,920 --> 00:02:53,630
¡No serás amable por la fuerza!
50
00:02:54,080 --> 00:02:55,300
Amo a Kiu.
51
00:02:57,280 --> 00:02:58,470
Sólo ella.
52
00:03:01,360 --> 00:03:02,350
¡No!
53
00:03:02,720 --> 00:03:04,390
¡No la amas!
54
00:03:04,560 --> 00:03:07,950
¡Debes amarme!
¿Oyes?
55
00:03:09,280 --> 00:03:10,950
Es muy duro, Chaya,
56
00:03:11,670 --> 00:03:13,390
perder tu amor?
57
00:03:14,560 --> 00:03:15,350
Sí.
58
00:03:16,000 --> 00:03:17,150
Herir.
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,390
Agudísimo.
60
00:03:23,600 --> 00:03:25,270
Yo también.
61
00:03:28,240 --> 00:03:29,750
Si pierdo a Kiu.
62
00:03:34,480 --> 00:03:36,270
Nos equivocamos desde el principio.
63
00:03:38,160 --> 00:03:39,790
Muchos resultaron heridos.
64
00:03:40,600 --> 00:03:43,910
la unica manera
para resolverlo todo, para decir la verdad.
65
00:03:45,080 --> 00:03:46,880
ya no lo haremos
engañarte a ti mismo.
66
00:03:47,280 --> 00:03:49,150
No me estoy engañando.
67
00:03:49,320 --> 00:03:50,910
Te amo
68
00:03:51,040 --> 00:03:53,150
y siempre amado.
69
00:03:57,960 --> 00:03:59,750
Pero no seremos felices.
70
00:04:02,320 --> 00:04:03,310
No.
71
00:04:03,440 --> 00:04:04,270
No.
72
00:04:04,440 --> 00:04:06,350
¡No puedo perderte!
73
00:04:06,520 --> 00:04:08,990
¡No puedo vivir sin ti!
74
00:04:12,000 --> 00:04:13,790
- Déjame ir, Chaya.
- ¡No!
75
00:04:14,360 --> 00:04:15,670
- Té.
- ¡No!
76
00:04:15,840 --> 00:04:16,550
Déjame ir.
77
00:04:18,670 --> 00:04:19,750
no me importa
78
00:04:20,080 --> 00:04:21,470
Estaré con Kiu.
79
00:04:23,840 --> 00:04:24,790
Pete.
80
00:04:27,920 --> 00:04:29,550
Y si digo
81
00:04:29,960 --> 00:04:31,670
que ella esta muy enferma
82
00:04:32,480 --> 00:04:34,630
¿Te quedarás conmigo?
83
00:04:40,480 --> 00:04:42,710
¿Lo quieres de esta manera?
¿retenerme?
84
00:04:44,800 --> 00:04:45,910
No vale la pena.
85
00:04:47,720 --> 00:04:51,910
El médico dijo que tengo leucemia.
86
00:04:54,480 --> 00:04:57,390
Me estoy muriendo, Pete.
87
00:05:03,880 --> 00:05:05,470
Pete, no me dejes.
88
00:05:05,640 --> 00:05:07,590
Te lo ruego.
89
00:05:07,920 --> 00:05:09,590
Tengo miedo.
90
00:05:22,160 --> 00:05:23,230
Lo siento, Chaya.
91
00:05:25,560 --> 00:05:27,350
no puedo ahora
quédate contigo.
92
00:05:32,920 --> 00:05:34,030
Pete!..
93
00:05:35,800 --> 00:05:38,510
Coon Pete, yo...
94
00:05:42,480 --> 00:05:44,030
Pete!
95
00:05:47,880 --> 00:05:48,590
Diez.
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,510
Cuida el té.
97
00:05:51,680 --> 00:05:53,350
Me las arreglaré y ya vuelvo.
98
00:06:02,240 --> 00:06:05,630
- ¡No, Pete!
-Kun Chaya.
99
00:06:05,760 --> 00:06:07,510
-Kun Chaya.
- ¡Retrocede!
100
00:06:07,600 --> 00:06:09,070
¡Salir!
101
00:06:09,200 --> 00:06:11,550
¡Salir! ¡No me toques!
102
00:06:11,680 --> 00:06:13,230
¡Lejos!
103
00:06:13,680 --> 00:06:14,910
¡Irse!
104
00:06:15,120 --> 00:06:16,110
¡Enfermero!
105
00:06:16,560 --> 00:06:17,510
¡Enfermera!
106
00:06:25,320 --> 00:06:27,190
-Kun Chaya.
- ¡No toques!
107
00:06:27,360 --> 00:06:29,510
Lejos. ¡No me toque!
108
00:06:33,480 --> 00:06:34,990
Cálmate.
109
00:06:47,720 --> 00:06:48,550
¿Por qué?
110
00:06:48,840 --> 00:06:50,400
¿Por qué todos lo apoyan?
111
00:08:28,910 --> 00:08:30,230
té
112
00:08:37,160 --> 00:08:38,830
Te mejorarás, Chaya.
113
00:08:40,160 --> 00:08:42,070
Es posible que el tratamiento no ayude.
114
00:08:43,840 --> 00:08:45,430
probablemente feliz
115
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
que voy a morir.
116
00:08:48,000 --> 00:08:51,270
Me odias, ¿verdad?
117
00:08:53,240 --> 00:08:54,670
estaba enojado contigo
118
00:08:54,880 --> 00:08:56,470
pero no quería la muerte.
119
00:09:00,920 --> 00:09:05,390
tal vez solo tu
y te compadeces de mí.
120
00:09:06,320 --> 00:09:07,150
¿Qué?
121
00:09:10,200 --> 00:09:14,710
Pete dijo que no me ama.
122
00:09:14,920 --> 00:09:18,070
Siempre amó sólo a Kiu.
123
00:09:18,760 --> 00:09:19,990
todo este tiempo
124
00:09:20,120 --> 00:09:23,590
él me usó
para vengarse de su padre y de Kiu.
125
00:09:25,840 --> 00:09:26,470
Pete.
126
00:09:27,960 --> 00:09:28,670
Cris.
127
00:09:30,200 --> 00:09:33,150
estoy sufriendo mucho
que mi corazón se está rompiendo.
128
00:09:41,600 --> 00:09:43,350
Ahora entiendo:
129
00:09:43,800 --> 00:09:47,070
solo tu solo
Siempre me apoyó y me amó.
130
00:09:47,390 --> 00:09:49,310
En cualquier momento
en cualquier situación
131
00:09:50,160 --> 00:09:52,070
siempre estuviste conmigo,
132
00:09:52,720 --> 00:09:54,550
No Pete.
133
00:09:59,320 --> 00:09:59,990
Cris.
134
00:10:02,440 --> 00:10:04,310
¿Todavía me amas?
135
00:10:11,080 --> 00:10:13,190
¿Cumplirás mi petición?
136
00:10:14,390 --> 00:10:17,390
Considérala mía
último deseo.
137
00:10:19,160 --> 00:10:20,470
¿Qué tengo que hacer?
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,910
Véngate de Pete por mí.
139
00:10:27,640 --> 00:10:29,790
No deberían estar felices.
140
00:10:29,920 --> 00:10:31,470
Déjalos sufrir
141
00:10:31,600 --> 00:10:33,310
y sufrir de dolor.
142
00:10:33,440 --> 00:10:35,470
Como yo ahora.
143
00:10:44,480 --> 00:10:45,910
Haré todo.
144
00:10:48,240 --> 00:10:50,850
Pagarán por tu sufrimiento.
145
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Te extraño mucho.
146
00:15:09,600 --> 00:15:10,630
Sí, Cris.
147
00:15:35,440 --> 00:15:36,710
¿Almorzamos juntos?
148
00:15:37,190 --> 00:15:40,230
cuando nos encontramos
siempre me tratas
149
00:15:40,600 --> 00:15:44,070
Porque cuando comes,
te ves feliz.
150
00:15:44,190 --> 00:15:45,310
Me gusta mirar.
151
00:15:47,160 --> 00:15:48,350
Té de hierbas.
152
00:15:49,320 --> 00:15:50,350
Gracias.
153
00:15:53,760 --> 00:15:55,430
vives aquí solo
154
00:15:55,600 --> 00:15:57,910
¿Papá y amigos saben dónde estás?
155
00:15:59,080 --> 00:16:00,710
Sólo papá lo sabe.
156
00:16:00,840 --> 00:16:03,150
Nadie más.
157
00:16:04,000 --> 00:16:05,470
queria decirle a papa
158
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
pero me temo que mostrará debilidad y reportará...
159
00:16:09,760 --> 00:16:11,070
A otros.
160
00:16:11,640 --> 00:16:13,510
¿Tu padre no se preocupará?
161
00:16:15,440 --> 00:16:16,750
Tal vez.
162
00:16:17,040 --> 00:16:19,030
Pero apagué el teléfono.
163
00:16:19,160 --> 00:16:22,390
Sólo quería llamar a papá
y luego tu llamada.
164
00:16:22,640 --> 00:16:24,070
Ahora lo he noqueado de nuevo.
165
00:16:26,320 --> 00:16:27,190
Tengo suerte.
166
00:16:30,710 --> 00:16:31,670
un
167
00:16:32,000 --> 00:16:34,230
viniste a mi
168
00:16:34,360 --> 00:16:36,270
porque algo te molesta?
169
00:16:36,800 --> 00:16:38,590
Compartir.
170
00:16:40,950 --> 00:16:42,150
vine por una razon
171
00:16:43,040 --> 00:16:44,350
pero no estoy listo para hablar.
172
00:16:45,760 --> 00:16:47,310
te vi -
173
00:16:47,950 --> 00:16:49,230
y se volvió más fácil.
174
00:16:50,680 --> 00:16:53,070
Chris, estás en tu repertorio.
175
00:16:53,320 --> 00:16:54,710
eres muy bueno
176
00:16:55,080 --> 00:16:57,310
siempre entiendes a todos.
177
00:16:57,950 --> 00:17:01,230
puedes compartir todo
¿Qué te molesta?
178
00:17:03,480 --> 00:17:05,030
Soy el más común.
179
00:17:05,480 --> 00:17:06,830
Ni un ángel ni un demonio.
180
00:17:07,480 --> 00:17:08,550
tengo sentimientos
181
00:17:09,120 --> 00:17:10,360
conozco la alegría
182
00:17:10,800 --> 00:17:11,710
tristeza,
183
00:17:12,480 --> 00:17:13,110
ira,
184
00:17:13,880 --> 00:17:14,950
ira
185
00:17:15,720 --> 00:17:16,510
e incluso...
186
00:17:17,880 --> 00:17:18,790
Venganza.
187
00:17:23,190 --> 00:17:25,110
Dices cosas raras.
188
00:17:28,080 --> 00:17:29,180
No importa.
189
00:17:29,190 --> 00:17:30,870
Sólo pensando en voz alta.
190
00:17:31,680 --> 00:17:33,510
Come o se enfriará.
191
00:17:37,440 --> 00:17:38,990
Y en cuanto a mí,
192
00:17:39,120 --> 00:17:40,870
eres muy bueno.
193
00:17:41,040 --> 00:17:41,800
Por ejemplo,
194
00:17:41,840 --> 00:17:44,470
vino a mi tan lejos
195
00:17:44,640 --> 00:17:46,790
y trajo comida tan deliciosa.
196
00:17:48,600 --> 00:17:49,950
¿Es por eso que es bueno?
197
00:17:50,400 --> 00:17:51,670
Me sobornó con comida.
198
00:17:53,120 --> 00:17:53,990
entonces
199
00:17:54,120 --> 00:17:55,310
comencemos.
200
00:17:56,020 --> 00:17:56,710
Sí.
201
00:18:00,150 --> 00:18:01,670
Vamos a ver.
202
00:18:36,400 --> 00:18:38,430
Escondámonos para que ella no se dé cuenta.
203
00:19:03,360 --> 00:19:05,270
¿Dónde está Kiu?
¡Habla ahora!
204
00:19:05,880 --> 00:19:06,870
No lo sé.
205
00:19:07,160 --> 00:19:09,430
¡Estás mintiendo! Exactamente al tanto.
206
00:19:09,880 --> 00:19:10,910
Si no dices
207
00:19:11,080 --> 00:19:12,870
Sé una solterona por el resto de tu vida.
208
00:19:13,400 --> 00:19:15,390
¡Y no me importa!
209
00:19:18,760 --> 00:19:19,950
Entonces, ya sabes
210
00:19:20,120 --> 00:19:21,350
pero no lo dices.
211
00:19:22,680 --> 00:19:24,030
Sí, lo sé.
212
00:19:24,160 --> 00:19:24,950
Pero no lo diré.
213
00:19:25,160 --> 00:19:26,070
¿Y qué?
214
00:19:26,950 --> 00:19:28,340
¿Qué pasa si pregunto?
215
00:19:30,280 --> 00:19:32,390
Prometo que no lastimaré a Kiu.
216
00:19:32,950 --> 00:19:35,750
solo quiero decirle
que importante ella es para mi
217
00:19:37,080 --> 00:19:38,790
y no lo dejaré.
218
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
No temas, tu amor está bajo mi cuidado.
219
00:20:11,160 --> 00:20:11,910
¡Cris!
220
00:20:13,520 --> 00:20:16,510
No temas, tu amor está bajo mi cuidado.
221
00:20:17,840 --> 00:20:18,790
¿Qué estás haciendo con Kiu?
222
00:20:19,760 --> 00:20:20,630
Te lo dije
223
00:20:21,040 --> 00:20:22,110
Yo me ocuparé de Kiu.
224
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
¡Si quieres vengarte, véngate de mí!
225
00:20:24,080 --> 00:20:25,150
¡No toques a Kiu!
226
00:20:26,920 --> 00:20:27,870
Vamos.
227
00:20:28,320 --> 00:20:29,550
No la lastimaré.
228
00:20:30,680 --> 00:20:32,150
Ella simplemente se volverá mía.
229
00:20:33,080 --> 00:20:34,430
Pronto te divorciarás.
230
00:20:35,000 --> 00:20:35,950
Tengo derecho.
231
00:20:37,000 --> 00:20:38,110
Sinvergüenza.
232
00:20:38,240 --> 00:20:39,430
¿Atacarás a una mujer indefensa?
233
00:20:39,600 --> 00:20:40,390
¿Y tú?
234
00:20:40,800 --> 00:20:42,750
Chaya también estaba indefensa frente a ti.
235
00:20:43,160 --> 00:20:44,550
Eres un sinvergüenza como yo.
236
00:20:45,320 --> 00:20:46,710
Sí, soy un bastardo.
237
00:20:46,840 --> 00:20:47,950
Y tú también.
238
00:20:48,160 --> 00:20:49,670
Vamos a resolverlo nosotros mismos.
239
00:20:49,840 --> 00:20:50,950
No interfieras con Kiu.
240
00:20:52,840 --> 00:20:53,510
DE ACUERDO.
241
00:20:53,950 --> 00:20:55,190
Ven a mí.
242
00:20:55,480 --> 00:20:56,470
Uno.
243
00:20:56,880 --> 00:20:57,950
Y lo solucionaremos todo.
244
00:20:59,240 --> 00:21:00,870
¿Podemos confiar en ti, Chris?
245
00:21:02,840 --> 00:21:05,030
Prometo que solo seré yo
246
00:21:05,510 --> 00:21:06,080
tu
247
00:21:06,360 --> 00:21:07,150
y Kiu.
248
00:21:08,400 --> 00:21:08,950
Trastes.
249
00:21:10,480 --> 00:21:11,310
¿Qué dijo Chris?
250
00:21:11,440 --> 00:21:12,270
Pete!
251
00:21:13,560 --> 00:21:14,750
¿Adónde vas?
252
00:21:18,120 --> 00:21:19,070
Pete!
253
00:21:19,190 --> 00:21:19,910
Pete!
254
00:21:20,600 --> 00:21:22,430
¿Dónde es la reunión con Chris?
255
00:21:42,910 --> 00:21:43,900
te lo dije
256
00:21:44,230 --> 00:21:45,500
No hay bondad en mí.
257
00:21:46,870 --> 00:21:47,900
Lo siento.
258
00:22:09,910 --> 00:22:11,620
Llame al padre Kiu inmediatamente.
259
00:22:22,390 --> 00:22:23,620
Chris secuestró a Kiu
260
00:22:23,830 --> 00:22:25,260
y llamó a Pete a solas.
261
00:22:25,910 --> 00:22:27,340
Pero Pete no mencionó el lugar.
262
00:22:27,990 --> 00:22:29,260
¿Denunciar a la policía?
263
00:22:31,230 --> 00:22:31,940
No.
264
00:22:32,310 --> 00:22:34,140
Pero Chris es peligroso.
265
00:22:34,630 --> 00:22:35,500
Lo sé.
266
00:22:36,150 --> 00:22:37,540
Y Kiu está en peligro.
267
00:22:38,270 --> 00:22:41,740
¿Estás seguro de llamar a la policía?
en tal situación ¿cuál es la mejor solución?
268
00:22:42,830 --> 00:22:44,420
Me temo que las cosas sólo empeorarán.
269
00:22:44,490 --> 00:22:46,300
Chris seguirá haciéndolo.
270
00:22:47,510 --> 00:22:49,340
Pero él no es un bandido.
271
00:22:50,590 --> 00:22:52,740
Entonces, ¿qué debemos hacer?
272
00:23:03,700 --> 00:23:06,660
¿Qué hacer? ¿Dónde puedo encontrar a Pete?
273
00:23:08,510 --> 00:23:11,180
- ¡Pensar! ¿Qué hacer?
- ¡Tonterías!
274
00:23:59,390 --> 00:24:00,500
Cris.
275
00:24:04,060 --> 00:24:05,730
Me duele la cabeza.
276
00:24:07,410 --> 00:24:09,140
Lo más probable
277
00:24:10,650 --> 00:24:12,690
debido a las pastillas para dormir
lo que te di.
278
00:24:14,700 --> 00:24:15,650
¡Cris!
279
00:24:17,180 --> 00:24:18,610
¿Por qué hiciste esto?
280
00:24:19,940 --> 00:24:20,970
Cálmate.
281
00:24:21,380 --> 00:24:22,890
No te tocaré.
282
00:24:23,340 --> 00:24:25,170
Quería conocer a alguien.
283
00:24:25,780 --> 00:24:27,250
Y si solo preguntara,
284
00:24:27,460 --> 00:24:28,490
no estarías de acuerdo.
285
00:24:30,300 --> 00:24:31,450
¿Con quién?
286
00:24:34,100 --> 00:24:35,050
Con Pete.
287
00:24:36,940 --> 00:24:38,810
Pero no quiero verlo.
288
00:24:39,620 --> 00:24:42,010
¿O decidiste ayudarlo?
289
00:24:43,980 --> 00:24:44,810
No.
290
00:24:45,380 --> 00:24:46,490
Viceversa.
291
00:24:47,700 --> 00:24:50,010
Quiero que obtenga lo que se merece.
292
00:24:50,700 --> 00:24:52,170
¿En qué sentido?
293
00:24:52,740 --> 00:24:54,530
¿Qué estás haciendo?
294
00:24:58,260 --> 00:25:00,370
quiero lastimar
sufre un dolor insoportable.
295
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Pero ustedes son amigos.
296
00:25:04,780 --> 00:25:07,930
¿Qué te hizo Pete?
¿Por qué estás tan enojado con él?
297
00:25:09,300 --> 00:25:10,680
Pete lastima a todos.
298
00:25:11,170 --> 00:25:13,100
Incluso aquellos a quienes llama amigos.
299
00:25:15,700 --> 00:25:17,060
ya sabes
300
00:25:17,520 --> 00:25:19,170
que amo a Chaya.
301
00:25:19,340 --> 00:25:20,370
Muchísimo.
302
00:25:24,520 --> 00:25:26,210
Pero Chaya ama a Pete.
303
00:25:27,480 --> 00:25:29,900
Y por tanto ella se convirtió en su instrumento de venganza.
304
00:25:30,900 --> 00:25:32,680
Engañó a Chaya.
305
00:25:33,770 --> 00:25:34,970
Cuando ya no fue necesaria,
306
00:25:35,300 --> 00:25:36,460
lo rechazó.
307
00:25:36,790 --> 00:25:38,930
pero el sabe
que Chaya tiene leucemia.
308
00:25:39,500 --> 00:25:40,930
¿Y por qué?
309
00:25:41,230 --> 00:25:42,930
Por tu culpa.
310
00:25:43,700 --> 00:25:44,930
Té...
311
00:25:46,930 --> 00:25:49,390
A Pete nunca le gustó el té.
312
00:25:50,010 --> 00:25:51,390
El té esta sufriendo
313
00:25:52,170 --> 00:25:53,390
y me duele más.
314
00:26:03,460 --> 00:26:04,880
Lo siento,
315
00:26:06,080 --> 00:26:08,280
que fuiste usado.
316
00:26:10,180 --> 00:26:13,330
pero quiero a pete
Sufrió lo mismo que Chaya.
317
00:26:14,340 --> 00:26:15,330
No tengas miedo.
318
00:26:16,340 --> 00:26:17,970
No te haré daño.
319
00:26:19,230 --> 00:26:21,850
Sólo eres un cebo para Pete.
320
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
Chris
321
00:26:28,300 --> 00:26:29,170
Estoy aquí.
322
00:26:29,380 --> 00:26:30,330
Deja ir a Kiu.
323
00:26:33,300 --> 00:26:34,410
¿Y si no?
324
00:26:35,100 --> 00:26:36,130
¿Qué vas a hacer?
325
00:26:38,260 --> 00:26:39,090
¡Cris!
326
00:26:42,700 --> 00:26:43,930
¡Pete, aléjate!
327
00:26:48,140 --> 00:26:49,210
Pete!
328
00:26:50,860 --> 00:26:52,930
Llamo a Pete, pero no contesta el teléfono.
329
00:26:53,140 --> 00:26:54,810
No sé dónde buscarlo.
330
00:26:54,980 --> 00:26:57,330
Y no sé qué le pasa a Kiu ahora.
331
00:26:57,740 --> 00:26:58,810
Kiu...
332
00:27:00,940 --> 00:27:04,130
Cálmate. Envié T.
busca a Pete y Chris.
333
00:27:04,660 --> 00:27:05,890
Lo encontrarán pronto.
334
00:27:17,260 --> 00:27:18,170
Pete!
335
00:27:18,700 --> 00:27:19,770
- No.
-Kiu.
336
00:27:20,020 --> 00:27:20,730
cris,
337
00:27:21,060 --> 00:27:22,050
déjame ir.
338
00:27:22,190 --> 00:27:23,130
no te muevas
339
00:27:23,300 --> 00:27:24,610
O le dispararé de nuevo.
340
00:27:24,820 --> 00:27:26,930
No dispares a Pete, te lo ruego.
341
00:27:27,410 --> 00:27:27,940
Pete!
342
00:27:27,940 --> 00:27:30,210
Deja de defender a este hombre egoísta, Kiu.
343
00:27:30,540 --> 00:27:31,930
No eres mejor que yo.
344
00:27:32,140 --> 00:27:33,170
Mentiroso.
345
00:27:33,620 --> 00:27:34,410
Sí.
346
00:27:34,660 --> 00:27:35,970
Soy como tú.
347
00:27:36,580 --> 00:27:38,830
Utilizo a otros para vengarme.
348
00:27:42,500 --> 00:27:43,370
Pete.
349
00:27:48,220 --> 00:27:49,690
Kiu, aléjate.
350
00:27:50,340 --> 00:27:51,170
No.
351
00:27:51,340 --> 00:27:52,210
No me iré.
352
00:27:52,580 --> 00:27:54,210
No dejaré que Pete salga lastimado.
353
00:27:54,660 --> 00:27:56,970
Si quieres matarlo, empieza conmigo.
354
00:27:58,500 --> 00:27:59,170
Alejarse.
355
00:28:00,220 --> 00:28:01,490
No, Pete.
356
00:28:05,780 --> 00:28:07,810
Es una pena que Chaya no vea esto.
357
00:28:08,740 --> 00:28:10,130
Qué tonta era.
358
00:28:11,500 --> 00:28:12,290
Kiu.
359
00:28:13,660 --> 00:28:14,450
Déjalo ir.
360
00:28:14,900 --> 00:28:15,650
No.
361
00:28:15,980 --> 00:28:16,930
no puedo creerlo
362
00:28:17,300 --> 00:28:18,930
que estás protegiendo a alguien.
363
00:28:19,620 --> 00:28:20,610
hoy
364
00:28:23,020 --> 00:28:25,530
pagarás por todo
¿Qué hizo Chae?
365
00:28:39,460 --> 00:28:41,170
Pete me envió las coordenadas.
366
00:28:45,060 --> 00:28:46,450
Está cerca.
367
00:28:46,980 --> 00:28:48,650
- Vámonos rápido.
- Sí.
368
00:28:58,180 --> 00:28:59,490
¡No eres mi amigo!
369
00:28:59,660 --> 00:29:01,050
¡Y tú para mí también!
370
00:29:08,540 --> 00:29:09,570
Baja el arma.
371
00:29:09,900 --> 00:29:10,810
Es peligroso.
372
00:29:12,420 --> 00:29:13,130
No.
373
00:29:14,060 --> 00:29:15,130
Si no te detienes,
374
00:29:15,340 --> 00:29:16,730
Yo dispararé.
375
00:29:16,900 --> 00:29:17,610
Kiu.
376
00:29:17,900 --> 00:29:19,130
Dame el arma.
377
00:29:22,220 --> 00:29:23,010
No.
378
00:29:24,780 --> 00:29:27,730
no te dejaré
lastimó a Pete.
379
00:29:29,260 --> 00:29:30,570
no lo esperaba
380
00:29:30,900 --> 00:29:32,930
que en quien mas confiaba
381
00:29:33,220 --> 00:29:35,090
Me golpeará en la espalda.
382
00:29:35,940 --> 00:29:38,490
- Yo...
-Eres igual que Pete.
383
00:29:39,380 --> 00:29:41,450
Sólo te importan tus sentimientos.
384
00:29:42,300 --> 00:29:44,130
Te vengarás, ¿y qué?
385
00:29:45,340 --> 00:29:47,250
¿Te volverás feliz?
386
00:29:51,000 --> 00:29:53,170
alguien tiene que morir
387
00:29:53,900 --> 00:29:56,330
para que tu venganza se cumpla?!
388
00:29:57,100 --> 00:29:57,930
Kiu.
389
00:29:59,980 --> 00:30:01,610
Kiu, suelta el arma.
390
00:30:02,540 --> 00:30:04,290
Haré lo que quieras.
391
00:30:05,780 --> 00:30:07,690
si quieres
soltar el arma
392
00:30:09,180 --> 00:30:11,210
¿Puedes dejar de pelear?
393
00:30:15,420 --> 00:30:16,890
¡Hice una pregunta!
394
00:30:20,100 --> 00:30:21,570
¿Por qué estás en silencio?
395
00:30:26,540 --> 00:30:27,490
Bueno, Kiu.
396
00:30:27,780 --> 00:30:28,730
Me detendré.
397
00:30:31,140 --> 00:30:31,970
Cris.
398
00:30:32,660 --> 00:30:33,770
Sea honesto.
399
00:30:36,100 --> 00:30:37,090
Me rindo.
400
00:30:37,580 --> 00:30:38,410
¿Y tú?
401
00:30:38,780 --> 00:30:39,770
¿Listo para retirarse?
402
00:30:47,500 --> 00:30:48,450
DE ACUERDO.
403
00:30:48,900 --> 00:30:49,690
Me rindo.
404
00:30:54,340 --> 00:30:55,010
Kiu.
405
00:30:55,140 --> 00:30:56,010
Suelta el arma.
406
00:31:08,340 --> 00:31:09,290
¡Cris!
407
00:31:21,820 --> 00:31:22,690
¡Cris!
408
00:31:26,900 --> 00:31:29,170
Lo siento Kiu, cambié de opinión.
409
00:31:30,020 --> 00:31:31,570
no puedo ver la felicidad
410
00:31:32,100 --> 00:31:35,090
hasta que Pete pague por todo,
lo que nos hizo a mí y a Chaya.
411
00:31:35,780 --> 00:31:36,850
así que dispárame
412
00:31:37,580 --> 00:31:39,130
y entonces Chaya te amará.
413
00:31:39,340 --> 00:31:41,170
- ¡Vamos!
- ¡No provoques, Pete!
414
00:31:45,700 --> 00:31:46,490
¡Kiu!
415
00:31:46,700 --> 00:31:47,530
Cris.
416
00:31:52,380 --> 00:31:54,330
- no estaba feliz
- ¡Pete!
417
00:31:54,450 --> 00:31:56,850
- Pete.
- desde que comenzó su venganza.
418
00:31:58,100 --> 00:32:00,130
Arruinó su vida con locura.
419
00:32:01,300 --> 00:32:03,850
me engañé a mi mismo
que odio a mi padre y no amo a Kiu.
420
00:32:06,220 --> 00:32:08,530
Pero en realidad los amo mucho.
421
00:32:10,780 --> 00:32:13,130
Tú mismo viste mi locura.
422
00:32:14,180 --> 00:32:15,690
No quiero que te vuelvas así.
423
00:32:16,220 --> 00:32:18,810
La ira y la venganza te destruirán.
424
00:32:19,940 --> 00:32:21,570
Vivirás en el infierno.
425
00:32:25,450 --> 00:32:27,610
No puedo cambiar el pasado
426
00:32:29,880 --> 00:32:31,050
pero tienes una oportunidad.
427
00:32:32,450 --> 00:32:33,410
Cris.
428
00:32:34,940 --> 00:32:35,850
Detener.
429
00:32:36,500 --> 00:32:38,130
Antes de que sea demasiado tarde.
430
00:32:54,940 --> 00:32:56,210
Ya es tarde.
431
00:32:56,900 --> 00:32:58,170
- ¡Cris!
- ¡Cris!
432
00:33:21,580 --> 00:33:23,330
¡Chris, vuelve en sí!
433
00:33:25,060 --> 00:33:26,410
¿Estás completamente loco?
434
00:33:27,380 --> 00:33:28,650
No sé por qué debería vivir.
435
00:33:29,380 --> 00:33:30,770
No tiene sentido.
436
00:33:31,540 --> 00:33:33,130
Soy una persona inútil.
437
00:33:34,820 --> 00:33:36,250
Nadie me ama.
438
00:33:38,660 --> 00:33:40,650
Casi te disparo.
439
00:33:43,260 --> 00:33:45,570
Es mejor morir y todo terminará.
440
00:33:48,060 --> 00:33:49,130
sin mi
441
00:33:50,500 --> 00:33:51,650
todos estarán mejor.
442
00:33:55,180 --> 00:33:57,380
¿Crees que morirás y todo terminará?
443
00:33:59,220 --> 00:34:00,810
¿Crees que nadie te necesita?
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,810
Estás equivocado.
445
00:34:04,500 --> 00:34:06,290
Kata y yo te amamos.
446
00:34:07,180 --> 00:34:10,740
Un bastardo o un caballo con abrigo,
¡Sigues siendo nuestro amigo!
447
00:34:15,740 --> 00:34:17,290
Y si tienes tanta prisa por llegar al otro mundo,
448
00:34:18,540 --> 00:34:20,090
Puedo matarte yo mismo.
449
00:34:30,450 --> 00:34:32,490
¿Todavía me consideras un amigo?
450
00:34:36,380 --> 00:34:38,370
En esta vida aprecio
451
00:34:39,100 --> 00:34:40,660
no mucho.
452
00:34:43,900 --> 00:34:45,250
Estás en la lista.
453
00:34:46,500 --> 00:34:48,330
¡Y no te perderé!
454
00:34:53,140 --> 00:34:54,450
Lo lamento.
455
00:35:07,660 --> 00:35:08,890
Deja en este mundo
456
00:35:09,420 --> 00:35:10,850
nadie te ama
457
00:35:12,420 --> 00:35:14,330
pero eres muy querido para mí.
458
00:35:14,500 --> 00:35:15,650
Idiota.
459
00:36:17,020 --> 00:36:18,170
¿Estás herido?
460
00:36:21,100 --> 00:36:22,290
Estoy a salvo.
461
00:36:25,140 --> 00:36:27,170
Pero tu mano...
462
00:36:32,660 --> 00:36:33,730
Rascar.
463
00:36:44,740 --> 00:36:45,530
Cris.
464
00:36:46,700 --> 00:36:47,890
Sobre todo lo que pasó
465
00:36:48,060 --> 00:36:49,530
No lo denuncié a la policía.
466
00:36:50,460 --> 00:36:52,530
No le dije a nadie
que tu tienes la culpa.
467
00:36:53,500 --> 00:36:55,090
Te estoy dando una oportunidad.
468
00:37:01,780 --> 00:37:03,130
Lo siento, tío Nai.
469
00:37:04,500 --> 00:37:05,810
y gracias
470
00:37:06,060 --> 00:37:07,450
por esta oportunidad.
471
00:37:09,860 --> 00:37:10,650
Kiu.
472
00:37:12,060 --> 00:37:13,290
Lo lamento.
473
00:37:17,300 --> 00:37:19,410
Nunca he estado enojado contigo.
474
00:37:25,700 --> 00:37:27,290
todavía creo
475
00:37:27,740 --> 00:37:29,730
eres una buena persona.
476
00:37:35,860 --> 00:37:36,930
Gracias.
477
00:38:07,100 --> 00:38:08,930
No quiero volver a recibirlo de Pete.
478
00:38:09,180 --> 00:38:10,730
Basta de moretones.
479
00:38:29,620 --> 00:38:30,970
¿Estás bien?
480
00:38:31,300 --> 00:38:32,210
¿Todo está bien?
481
00:38:32,460 --> 00:38:33,610
¿Te lastimaste?
482
00:39:00,370 --> 00:39:01,600
¿Cómo estás?
483
00:39:06,410 --> 00:39:07,890
Mejor que tú.
484
00:39:08,530 --> 00:39:09,400
¿Y tú?
485
00:39:10,850 --> 00:39:11,880
Sobreviviré.
486
00:39:16,010 --> 00:39:17,040
Pete.
487
00:39:18,290 --> 00:39:19,930
Debes recibir el perdón de Chai.
488
00:39:23,370 --> 00:39:24,240
Lo sé.
489
00:39:25,810 --> 00:39:27,040
Entonces no te demores.
490
00:39:28,370 --> 00:39:30,480
¿Cuánto tiempo le queda?
491
00:39:30,760 --> 00:39:31,720
nadie lo sabe.
492
00:39:36,850 --> 00:39:38,240
Chaya mejorará.
493
00:40:14,930 --> 00:40:16,280
¿Y ahora qué?
494
00:40:16,650 --> 00:40:18,520
¿Aún quieres divorciarte de Pete?
495
00:40:21,010 --> 00:40:22,480
No lo sé.
496
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
¿No lo sabes?
497
00:40:24,570 --> 00:40:27,640
Lo odié terriblemente
por todos sus trucos.
498
00:40:27,930 --> 00:40:31,000
Pero cuando estuvo listo
coger una bala por ti,
499
00:40:31,170 --> 00:40:33,320
Casi me eché a llorar.
500
00:40:36,240 --> 00:40:37,680
Brevemente hablando.
501
00:40:38,050 --> 00:40:40,280
Si estás listo para darle una oportunidad,
502
00:40:40,530 --> 00:40:41,880
prueba suerte.
503
00:40:44,210 --> 00:40:46,600
Pero me causó un gran dolor.
504
00:40:50,010 --> 00:40:52,840
Todo el mundo comete errores.
505
00:40:53,370 --> 00:40:55,760
La pregunta principal es: ¿lo amas?
506
00:40:56,370 --> 00:40:58,400
Si es así, dale una oportunidad a Pete.
507
00:40:58,570 --> 00:41:01,200
Si no, termínalo rápidamente.
508
00:41:01,450 --> 00:41:02,600
No huyas.
509
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Mejor empezar una nueva vida.
510
00:41:12,650 --> 00:41:15,360
Si no tenemos amor
significa que hay odio.
511
00:41:15,850 --> 00:41:16,920
Té.
512
00:41:17,690 --> 00:41:18,920
Esperar.
513
00:41:19,130 --> 00:41:20,320
No me dejes.
514
00:41:20,610 --> 00:41:22,960
No importa lo fuerte que sea mi amor
515
00:41:23,330 --> 00:41:25,000
No puedo estar contigo.
516
00:41:12,650 --> 00:41:25,030
En el próximo episodio...
517
00:41:26,210 --> 00:41:40,100
Traducción:
518
00:41:28,210 --> 00:41:40,100
msv24
519
00:41:30,210 --> 00:41:40,100
Editorial:
520
00:41:32,210 --> 00:41:40,100
sin amor
521
00:41:34,210 --> 00:41:40,100
Momento:
522
00:41:36,210 --> 00:41:40,100
msv24
523
00:41:12,530 --> 00:41:16,930
Rastreador oficial del grupo fansub ALLIANCE
www.doramaland.org
524
00:41:17,530 --> 00:41:21,930
Para subtítulos en inglés
gracias a neko miau miau
525
00:41:07,530 --> 00:41:11,930
Te invitamos a nuestro cine online.
http://online.alliance-fansub.ru
526
00:41:02,530 --> 00:41:06,930
Gracias por mirar con el grupo fansub Alliance.
http://alliance-fansub.ru